Trabajo pone en valor la guitarra traspuesta de Chile y España

La guitarra traspuesta, técnica tradicional de afinación presente en Chile desde la época colonial, ahora tiene un nuevo espacio de visibilidad. “La guitarra y sus temples en Chile y España” es un recopilatorio disponible en plataformas de streaming que revela el patrimonio musical vivo de esta expresión representativa de la música tradicional campesina, ofreciendo una panorámica sonora de los distintos modos de afinar y el papel de mujeres y hombres en su transmisión generacional.

La investigadora musical Andrea Andreu, discípula de Margot Loyola, lidera este proyecto financiado por el Fondo Para el Fomento de la Música Nacional en su convocatoria 2026. “Conocí la guitarra traspuesta gracias al vínculo que desarrollé con Margot Loyola. La conocía desde niña por la amistad que mantenía con mis padres, pero fue ya de adulta cuando se convirtió en mi maestra durante varios años”, comenta Andreu. Esta relación fue determinante en su camino investigativo, llevándola a estudiar publicaciones de referentes chilenos como Margot Loyola, Patricia Echavarría, Raúl Díaz Acevedo y Sergio Sauvalle, antes de buscar las raíces de la tradición más allá de las fronteras nacionales.

Para profundizar en los orígenes de esta práctica musical, Andrea incorporó una perspectiva internacional colaborando con Julio Guillén Navarro, doctor en Musicología por la Universidad de Valladolid y especialista en música tradicional española. Esta asociación permitió reconocer las raíces comunes y las diferencias que adquirió esta técnica a ambos lados del Atlántico. “Lo que más valoro de su trabajo es que pone el foco en unas afinaciones que en España conocemos como afinaciones cifradas o temples de guitarra y que, hasta ahora, no habían sido abordadas. Su llegada ha ayudado a darles mayor visibilidad y a revalorizar este patrimonio compartido entre España y Latinoamérica”, expone Guillén.

Un hallazgo significativo del recopilatorio es el rol diferenciado de la mujer en esta tradición musical. Mientras en Chile la guitarra traspuesta está íntimamente ligada a la cantora campesina, en España el instrumento estuvo históricamente reservado a los hombres, situando a las mujeres principalmente en la interpretación de instrumentos de percusión. Andreu también documentó esta dinámica en un trabajo anterior donde relaciona la guitarra tradicional chilena con la del Perú y Argentina.

La técnica de la guitarra traspuesta consiste en modificar la afinación habitual de las cuerdas para obtener sonoridades distintas y rasgueos característicos que acompañan géneros como la cueca, la tonada y el canto a lo poeta. Su mayor desarrollo ocurrió en zonas rurales, donde continúa formando parte de celebraciones campesinas y festividades religiosas, consolidándose como una expresión viva del patrimonio musical latinoamericano.

Como parte de su plan internacional, Andrea Andreu viajará a España en enero para presentar la investigación en la Fiesta de las Cuadrillas de Barranda en Murcia, una de las celebraciones más importantes de la música tradicional española, declarada Bien de Interés Cultural Inmaterial. Previamente participará en el programa “La Riproposta” en Radio Clásica de Radio Nacional de España y ofrecerá una presentación en el Instituto de Estudios Albacetenses en Albacete.